Анодирование алюминия и алюминиевых сплавов. Определение массы анодированных окисных покрытий на единицу площади (поверхностной плотности). Гравиметрический метод. Изменение 1
Название (англ.):
Anodizing of aluminium and its alloys; determination of surface density of anodic oxide coatings; gravimetric method; amendment 1
Название (нем.):
Anodisieren (Eloxieren) von Aluminium und Aluminiumlegierungen; Bestimmung der Oberflaechendichte von anodisch erzeugten Oxidschichten; gravimetrische Methode; Aenderung 1
Описание (англ.):
Page 1, clause 2, replace the 3rd paragraph by: 'Conversely, if the conditions of application of the layer and its density are known, the determination of the mass per unit area (surface density) can permit a calculation of the average mass and an approximate evaluation of the thickness (see clause 9, note, 3rd paragraph).' Clause 5, 1st line:replace 'phosphochromic solution' by 'phosporic-chromic acid'. Page 2, clause 9, note: insert the following after the 2nd paragraph: 'Because of uncertainty about the density value, the method only gives an approximate value of the thickness.'
Описание (нем.):
Seite 1, Abschnitt 2, der dritte Absatz ist zu ersetzen durch: `Umgekehrt kann, wenn die Anwendungsbedingungen der Schicht sowie deren Dichte bekannt sind, die flaechenbezogene Masse (Flaechendichte) eine Berechnung der mittleren Dichte sowie eine naeherungsweise Einschaetzung der Dicke ermoeglichen (siehe Abschnitt 9, Anmerkung, dritter Absatz).` Abschnitt 5, erste Zeile: `Phosphor-Chrom-Loesung` ist durch `Phosphor-Chromsaeure` zu ersetzen. Seite 2, Abschnitt 9, Anmerkung: nach dem zweiten Absatz ist einzufuegen: `Infolge des unsicheren Dichtewertes ergibt das Verfahren nur einen Naeherungswert fuer die Dicke.`